Обычай делового оборота ЕС

цаган толгой

19.01.2010 - 14:12

Суть вопроса - имел ли право контрагент с ЕС отправить покупателю в РФ примерно 7% от общего количества поставки товар надлежащего качества, но другого производителя. Мотив - не успевал к так нз lead time.
Применимое право - право Германии

К списку тем

Интересные темы

zakon2010.ru

21.11.2024 - 13:21

Смотри также:
Возврат товара
отказ в регистрации собственного жилого дома
Определение права пользования участком или как перенести забор?

Re: Обычай делового оборота ЕС

Жалобщик

1 - 19.01.2010 - 18:21

0. "Мотив - не успевал к так нз lead time." - автор, имели в виду dead line ? Хорошо бы почитать условия договора поставки ибо ГК ФРГ гласит : Section 157 Interpretation of contracts
Contracts are to be interpreted as required by good faith, taking customary practice into consideration - Договора толкуются из соображений здравого смысла и обычаев делового оборота.

Re: Обычай делового оборота ЕС

цаган толгой

2 - 20.01.2010 - 10:00

Lead time - время на освоение новой продукции, на выполнение нового заказа
dead line - отключенная линия
Но вопрос не в переводе, где взять эти торговые обычаи, наверно ТПП даёт подобные заключения?

Re: Обычай делового оборота ЕС

Жалобщик

3 - 20.01.2010 - 10:54

2. Английский - идиоматический язык, дословный перевод словосочетаний в юриспруденции применяется редко.
dead line (юр.) - это крайний срок выполнения обяательства, напр. срок подачи искового итд.
Вполне согласен: Lead time - время на освоение новой продукции, на выполнение нового заказа.
ГК РФ практически идентичен ГК ФРГ, поэтому обычаем делового оборота признается сложившееся и широко применяемое в какой-либо области предпринимательской деятельности правило поведения, не предусмотренное законодательством, независимо от того, зафиксировано ли оно в каком-либо документе. Обычаи делового оборота, противоречащие обязательным для участников соответствующего отношения положениям законодательства или договору, не применяются.
Поэтому, хорошо бы почитать условия вашего договора поставки.

Re: Обычай делового оборота ЕС

Жалобщик

4 - 20.01.2010 - 11:32

3 + См. также deadline for delivery (торг.) - предельный срок доставки (превышение которого считается нарушением договора о поставках).
Я также нарыл основной обычай немецкого делового оборота - The Germans are very particular about punctuality and are always on time for meetings/delivery of goods - пунктуальны фашисты до охренения ,ИМХО этот обычай не в твою пользу. Поэтому надо читать что там в твоем договоре написано.

Re: Обычай делового оборота ЕС

цаган толгой

5 - 20.01.2010 - 15:05

в договоре написано "такого-то производителя", т.е. товар не тот.

Интересные темы

zakon2010.ru

21.11.2024 - 13:21

Смотри также:
Украли мобильник
Как наказать трамвайного хама ???
Регистрация на даче

Re: Обычай делового оборота ЕС

Жалобщик

6 - 20.01.2010 - 16:11

5. ИМХО это серьезно. А пробовали решить вопрос путем переговоров о практически идентичном качестве товара ?

Re: Обычай делового оборота ЕС

цаган толгой

7 - 20.01.2010 - 16:39

им всё пофигу, качество нормальное - что ещё вам надо? примерно вот такой ответ.

Re: Обычай делового оборота ЕС

Жалобщик

8 - 20.01.2010 - 17:11

7. Из условий топика я сперва понял, что вы со стороны контрагента в Германии. Если вы со стороны покупателя в РФ, можно обязать немцев выполнить свои обязательства/возвратить деньги через МКАС при ТПП РФ в зависимости от условий договора и положений Венской Конвенции.

К списку тем

Добавить новое сообщение

« Нужна помощь

Чего можно ожидать в этом случае? »

Ваше имя:
Тема сообщения:
Сообщение: