Европейский суд по правам человека, кто имеет опыт?

хакас

05.03.2010 - 16:30

Европейский суд по правам человека, кто имеет опыт или оказывал услуги.
Нужна консультация или сопровождение процесса.

К списку тем

1 >

К списку тем

Интересные темы

zakon2010.ru

22.11.2024 - 03:44

Смотри также:
Как?
Как помочь старому человеку?! Не проходите мимо, плизз
Долг перед детьми

Re: Европейский суд по правам человека, кто имеет опыт?

Жалобщик

6 - 06.03.2010 - 12:17

4. " Почитайте Европейскую конвенцию и предварительно убедитесь, что нарушены статьи конвенции." - уважаемый адвокат, а сможет ли среднестатистический россиянин осознать что же входит в понятие, напр., справедливое судебное разбирательство в соответствии со ст.6 ЕКПЧ. Как считают сами сотрудники Секретариата ЕСПЧ иногда опытные национальные юристы не могут осознать как бы простых конвенционных понятий, не то что простой обыватель.
" Сразу подумайте о переводчике, т.к. жалобу на русском языке отправлять не стоит " - ИМХО для новичка, по-хорошему, жалобу надо внятно составить на русском; простые переводчики переводят белетристику (только Секретариат смешить), а надо, чтобы переводил именно юрист ,напр., с 80% уровнем TOEFL, после проработки стиля опубликованных аналогичных ЕСПЧ джажментов см. http://cmiskp.echr.coe.int/tkp197/search.asp?skin=hudoc-en
Аутентичный перевод жалобы можно и позднее дослать, после регистрации досье в ЕСПЧ.

Re: Европейский суд по правам человека, кто имеет опыт?

адвокат

7 - 06.03.2010 - 18:13

5 - я не публикую свой рабочий email в доступном для роботов виде
6 - имхо, прежде чем начинать путь, стоит подумать куда идти :). Не о квалификации переводчика речь, вы поняли с чем связан совет подавать жалобу на языке EC?

Re: Европейский суд по правам человека, кто имеет опыт?

Жалобщик

8 - 06.03.2010 - 19:43

7. "вы поняли с чем связан совет подавать жалобу на языке EC? " - в таком случае надо подавать и на русском и на английском. Одна из моих жалоб пролежала до регистрации 5 мес., т.к. содержала много технических тонкостей. Её долго переводили в Секретариате на русский, долго матюкались: почему не дослал аутентику на русском. Теперь готовлю сразу на двух языках, такая практика значительно ускоряет коммуникацию жалобы.
0. А что же наш автор не выкладывает свою проблему ?

Re: Европейский суд по правам человека, кто имеет опыт?

адвокат

9 - 07.03.2010 - 08:49

8-на вашу "английскую" жалобу ответили на русском и просили русский перевод ?!

Re: Европейский суд по правам человека, кто имеет опыт?

YUGA009

10 - 07.03.2010 - 09:20

4-адвокат > Сразу подумайте о переводчике, т.к. жалобу на русском языке отправлять не стоит.
Формуляр жалобы следует писать на русском языке. Это требования связано с тем, что, как правило, заявитель и его представитель понятно и грамотно с правовой точки зрения могут написать только на русском языке. Переводчики, к услугам которых может прибегнуть российский адвокат, чаще всего не владеют правовой терминологией и не могут правильно перевести правовой документ на английский или французский язык. В Секретариате Европейского суда по правам человека работают квалифицированные юристы, которые владеют и русским, и английским, и французским языками, поэтому лучше доверить перевод фактических обстоятельств им, а затем пользоваться их терминологией.

Интересные темы

zakon2010.ru

22.11.2024 - 03:44

Смотри также:
продажа неприватизированной совладельческой доли после 1 марта?
Про МДОУ
как бороться с клеветой?

Re: Европейский суд по правам человека, кто имеет опыт?

YUGA009

11 - 07.03.2010 - 09:56

4-адвокат > Для начала проверьте, что не прошло шесть месяцев после решения кассационной инстанции по вашему делу
Существует еще одна маленькая хитрость при направлении жалобы. Если до истечения шестимесячного срока, который является очень жестким, остается неделя, то в адрес Европейского суда по правам человека можно выслать предварительную жалобу. Она не должна соответствовать какой-то определенной форме, но адвокату и заявителю следует указать все фактические обстоятельства, которые они хотели бы представить суду.

Re: Европейский суд по правам человека, кто имеет опыт?

хакас

12 - 07.03.2010 - 11:43

Большое спасибо всем за участие.
Обязательно учту все пожелания и направлю письма по предложенным адресам.
Проблема в том, что СКП покрывает мошенника, который не исполняет решение суда о возврате крупной суммы денег, а ССП тянет "резину" и даже не пытается имитировать деятельность.

Re: Европейский суд по правам человека, кто имеет опыт?

хакас

13 - 07.03.2010 - 11:45

Да, можно отправить сообщение volir50@bk.ru

Re: Европейский суд по правам человека, кто имеет опыт?

адвокат

14 - 07.03.2010 - 13:22

10-вот почитайте чем зачастую заканчиваются "переводы" российских юристов секретариата ЕС: http://www.espch.ru/content/view/144/34/

Re: Европейский суд по правам человека, кто имеет опыт?

Жалобщик

15 - 07.03.2010 - 13:39

9. Вся переписка с Секретариатом (до этапа коммуникации) обычно идет на русском языке. По причине сложной технической сотавляющей моей жалобы у меня было запрошено саммари на русском, поскольку её вообще не хотели регистрировать.
10,11 Так и есть.
12. В вашем случае ,автор, имеет место тривиальное длительное не выполнение решения национального суда в соответствии со ст. 6 ЕКПЧ. Не знаю всех обстоятельств дела, но думаю , что оно выигрышное (конечно, если есть на руках решения суда).

К списку тем

1 >

К списку тем